Очень сомневаюсь, что нынешние политики и телевизионщики устроят по этому поводу хотя бы такой же ажиотаж, как на столетие бездарного и серого политика Брежнева.
Поэтому давайте устроим какой-никакой праздничный шум хотя бы в ЖЖ.
Тем более, что кроме повода есть и тема:
Когда в 1997 году, на 90-летие Королева переименовали подмосковный Калининград в Королев, сразу бросилось в глаза, что точно такое же переименование было бы вдвойне уместно и по отношению к балтийскому Калининграду. Потому что имя "Королев" - это еще и русская калька с немецкого "Кенигс".
То есть переименование "Калининграда" в Королев было бы одновременно и утверждением самого светлого русского будущего европейского города, и данью истории - возвращением имени "Кенигсберг", но в русском переводе. Опять же можно вспомнить, что поляки называли город "Крулевац", а литовцы - "Каралявичус". то есть тоже использовали кальки.
До того как завести ЖЖ в прошлом году, я пропагандировал эту идею в оффлайне среди друзей и знакомых.
И я очень рад, что нашел в ЖЖ друзей, которые думают также как я:
</a></font></b></a>
master1965: "...мне представляется, что всю эту проблему с переименованиями можно было разрешить совершенно другим способом. Назвать именем С.П. Королева тот самый Калининград, который был Кенигсбергом. Судите сами. "Кенигсберг" по-немецки означал "Город короля", стал "Королев". Думаю, вклад Сергея Павловича в историю страны никак не меньше, чем у козлобородого всесоюзного старосты..."
</a></font></b></a>krol_hydrops: "А что все-таки будем делать с Калининградом на Балтийском море?
Может, его тоже переименовать в Королев? Научился же народ различать два Калининграда - значит, продолжит различать и два Королева.
Кроме того, "Кёнигсберг" - это же в переводе на русский тоже будет Королев. Судьба, значит."
</a></font></b></a>alex_mashin: "Интересным решением было бы переименовать Кёнигсберг в Королёв. Это одновременно увековечило бы надлежащим образом память академика Королёва и поддержало бы историческую преемственность со старым немецким названием города. Однако такое решение затруднено тем, что в Королёв переименовали Калининград Московской области. Переименовать его обратно в Калининград? Или в Подлипки?"
(мое мнение - ни фига ничего не препятствует, пусть будут оба Королева"
</a></font></b></a>filin: "Уже приводил здесь славный анекдот про ранние 90-е:
Когда переименовывали все и вся, встал вопрос о переименовании Калининграда (Московской области), он же Подлипки, он же - главный центр советских космических разработок. Обсуждались три варианта:
1) Подлипки (исторический);
2) Королев (в память Королева-космического);
и, наконец,
3) Кёнигсберг (Московской области).
...
И только сейчас до меня дошло, что "Кёнигсберг" и "Королев" - буквально, одно и то же название: "Город короля".
Если быть точным, то не "город короля", а "королева гора", но и это не принципиально.
А еще до меня только сейчас дошло, что у одинаковых птиц - и мысли одинаковые. :)
Когда в 1997 году, на 90-летие Королева переименовали подмосковный Калининград в Королев, сразу бросилось в глаза, что точно такое же переименование было бы вдвойне уместно и по отношению к балтийскому Калининграду. Потому что имя "Королев" - это еще и русская калька с немецкого "Кенигс".
То есть переименование "Калининграда" в Королев было бы одновременно и утверждением самого светлого русского будущего европейского города, и данью истории - возвращением имени "Кенигсберг", но в русском переводе. Опять же можно вспомнить, что поляки называли город "Крулевац", а литовцы - "Каралявичус". то есть тоже использовали кальки.
До того как завести ЖЖ в прошлом году, я пропагандировал эту идею в оффлайне среди друзей и знакомых.
И я очень рад, что нашел в ЖЖ друзей, которые думают также как я:
</a></font></b></a>
master1965: "...мне представляется, что всю эту проблему с переименованиями можно было разрешить совершенно другим способом. Назвать именем С.П. Королева тот самый Калининград, который был Кенигсбергом. Судите сами. "Кенигсберг" по-немецки означал "Город короля", стал "Королев". Думаю, вклад Сергея Павловича в историю страны никак не меньше, чем у козлобородого всесоюзного старосты..."</a></font></b></a>
krol_hydrops: "А что все-таки будем делать с Калининградом на Балтийском море?Может, его тоже переименовать в Королев? Научился же народ различать два Калининграда - значит, продолжит различать и два Королева.
Кроме того, "Кёнигсберг" - это же в переводе на русский тоже будет Королев. Судьба, значит."
</a></font></b></a>
alex_mashin: "Интересным решением было бы переименовать Кёнигсберг в Королёв. Это одновременно увековечило бы надлежащим образом память академика Королёва и поддержало бы историческую преемственность со старым немецким названием города. Однако такое решение затруднено тем, что в Королёв переименовали Калининград Московской области. Переименовать его обратно в Калининград? Или в Подлипки?"(мое мнение - ни фига ничего не препятствует, пусть будут оба Королева"
</a></font></b></a>
filin: "Уже приводил здесь славный анекдот про ранние 90-е:Когда переименовывали все и вся, встал вопрос о переименовании Калининграда (Московской области), он же Подлипки, он же - главный центр советских космических разработок. Обсуждались три варианта:
1) Подлипки (исторический);
2) Королев (в память Королева-космического);
и, наконец,
3) Кёнигсберг (Московской области).
...
И только сейчас до меня дошло, что "Кёнигсберг" и "Королев" - буквально, одно и то же название: "Город короля".
Если быть точным, то не "город короля", а "королева гора", но и это не принципиально.
А еще до меня только сейчас дошло, что у одинаковых птиц - и мысли одинаковые. :)
